Julfirande på olika språk

Text och foto: Björn Bäckström

Sista språklektionen före jullovet samlades traditionsenligt eleverna i moderna språk steg 3 för ett gemensamt julfirande.

Inledningsvis berättade några elever från varje språkgrupp hur man firar jul i de olika målspråksländerna. Därvid provsmakades typiska kakor – t.ex. la bûche de Noël från Frankrike. Allt sköljdes ner med vanlig svensk julmust.

Därefter sjöngs unisont ”Hej tomtegubbar” på tyska, franska, spanska och italienska i översättningar gjorda av eleverna själva (se nedan!). Det sjöngs även typiska julsånger från respektive land.

Avslutningsvis önskade elever och lärare varandra en god jul på de olika språken:

Fröhliche Weihnachten, Feliz Navidad, Joyeux Noël e Buon Natale!

Hoi Weihnachtsmänner (tyska)

Hoi, Weichnachtsmänner, füllt die Gläser
Und lasst uns jetzt viel Spaß haben
Hoi, Weichnachtsmänner, füllt die Gläser
Und lasst uns jetzt viel Spaß haben
Ein’ kurze Zeit wir leben hier
Mit viele Mühe die macht uns schwer
Hoi, Weichnachtsmänner, füllt die Gläser
Und lasst uns jetzt viel Spaß haben

Salut lutins! (franska)

Salut lutins! Santé, tchin-tchin, dans les verres
et soyons amusants!
Salut lutins! Santé, tchin-tchin, dans les verres
et soyons amusants!
Un peu de temps, on vit ici
avec beaucoup de peine et grand effort
Salut lutins! Santé, tchin-tchin, dans les verres
et soyons amusants!

Hola los gnomos viejos! (spanska)

Hola los gnomos viejos ¡salud! y seamos felices.
Hola los gnomos viejos ¡salud! y seamos felices.
Por poco tiempo
vivimos aqui
Con muchos quejas y problemas.
Hola los gnomos viejos ¡salud! y seamos felices

Ciao Gnomi (italienska)

Ciao gnomi ci divertiamo,
E ci versate da bere
Ciao gnomi ci divertiamo,
E ci versate da bere
Poco tempo stiamo qui
A mala pena e fastidi
Ciao gnomi ci divertiamo
E ci versate da bere